Lucio Dalla…

einer meiner absoluten Lieblingssänger, der kleine Mann aus Italien mit den wundervollen Texten,  der mich in meinen besonders schwierigen  Jahren begleitete ,  ist tot.

Ich mochte seine frühen Lieder sehr, seine lyrischen Texte,  dieses Bekenntnis  4 Marzo 1943 - sein Geburtsdatum gehen mir immer noch schwer ans Herz.  Leider fand ich im Internet keine deutsche Übersetzung.

Tags »

Autor:
Datum: Donnerstag, 1. März 2012 20:53
Trackback: Trackback-URL Themengebiet: Allgemein

Feed zum Beitrag: RSS 2.0 Diesen Artikel kommentieren.
Pingen ist momentan nicht möglich.

15 Kommentare

  1. 1

    Ich hörte ihn auch sehr gerne, Rosaa.

    http://lyricskeeper.de/de/lucio-dalla/4-marzo-1943.html

    http://translate.google.com/translate?u=http://lyricskeeper.de/de/print/275485/&hl=de&ie=UTF8&sl=auto&tl=de

    Addio, Lucio

    http://www.youtube.com/watch?v=CfGARFfRZdc&feature=related

  2. 2

    Gestern abend während der Tagesschau fragten mich meine Mitbewohner:” Wer ist Lucio Dalla?”

    Ich habe ihn so in Erinnerung:

    http://www.youtube.com/watch?v=r461Aa5ZDCM

    Schade – aber eigentlich ein schöner Tod.

    Was hat das mit 4 Marzo 1943 auf sich – ist das einen Hommage an seine Mutter ?

    Sowie

  3. 3

    Sehr berührend, Sowie!

  4. 4

    4. Marzo 1943 ist der Geburtstag von Lucia Dalla. Er beschreibt in dem Lied, wie seine Mutter ihn empfing und beschreibt wie ein untreuer Seemann seine Mutter schwängert und sich dann davon macht und was das für sein eigenes Leben bedeutet hat – und das kitschfrei…

  5. 5

    Ciao, Lucio -

    http://www.youtube.com/watch?v=ufsfp8OY1Dc&feature=related

    http://www.youtube.com/watch?v=HWoM_VF19hw&feature=related

  6. 6

    Und noch ein paar Lieder …

    http://www.youtube.com/watch?v=W2_yEEFp-18&feature=related

    http://www.youtube.com/watch?v=UUKkArhIGR0

    http://www.youtube.com/watch?v=9X97xRuOhA8&feature=related

  7. 7

    Das war auch so ein kreativer Kopf:

    http://www.youtube.com/watch?v=3Xqilt87frc&feature=related

    Leider ist er auch schon eine Bewußtseinsstufe weiter.
    Ich wollte über Lucio’s Ableben eigentlich keine Beurteilung abgeben, aber ich stellte mir vor, dass es schön sein könnte, in voller Schaffenskraft hier abzudanken. Er tat ja am Schluß das, was ihn wohl ausmachte – nämlich Musik !

    Sowie

  8. 8

    Stimmt :)

    http://www.youtube.com/watch?v=KYNAeLp8IWg&feature=related

  9. 9

    Danke für die schönen Lieder trotz traurigem
    Anlass. Wie oft habe ich Andrea im Auto gehört
    auf einer Musikkassette damals.

    Life and death – a song without ending (Chief Dan George)

    ~

    La canzone di Barbara (Fabrizio de André)

    http://www.youtube.com/watch?v=wLhZ7qhkkVw

  10. 10

    Ich muß weinen…

  11. 11

    Das ist ein Lied aus einem anderen Leben – Andrea. Wie oft hörte ich das, berührte mich dieses Lied. Danke Anonymous, voll erwischt – irgendwas ganz Zartes…

  12. 12

    Von weinen war hier aber nicht die Rede. Mensch!!
    Vielen Dank für die schönen Links. Es war wie eine kleine Zeitreise.
    Meine Kinder können einem schon leid tun, denn sie müssen sich von mir immer wieder folgendes anhören: ” Was sind denn das für Loser? Die können ja gar nicht singen – geschweige denn ein Instrument spielen!”

    Aber genau das denkt wohl jede Generation von ihrer Musik (MEINE WAR DIE BESTE!!)

    ;-)
    Sowie

  13. 13

    Ich genieße diese musikalische Zeitreise.

    Den Link von Frau Neschpola konnte ich nicht
    in “meinem” Land öffnen und fand einen ähnlichen
    Titel im Ländle.

    Fabrizio De Andrè – Massimo Bubola – Una storia sbagliata “live”

    http://www.youtube.com/watch?v=sV6HLS4LMks

    ~~~~

    Apropo Instrument spielen. Gestern hatte ich
    seit November den ersten TV-Abend und klickte
    zufällig in SWR Fernsehen und dort war ein
    wunderschöner italienischer Liederabend in
    einem Restaurant und die Musiker konnten
    sich hören lassen und das Duo Marshall und
    Alexander.

    http://www.youtube.com/watch?v=X6lUOSWMWaM

  14. 14

    Jetzt habe ich noch den Text gefunden

    Una storia sbagliata
    E’ una storia da dimenticare
    e’ una storia da non raccontare
    e’ una storia un po’ complicata
    e’ una storia sbagliata.

    Comincio’ con la luna sul posto
    e fini’ con un fiume d’inchiostro
    e’ una storia un poco scontata
    e’ una storia sbagliata.

    Storia diversa per gente normale
    storia comune per gente speciale
    cos’altro vi serve da queste vite
    ora che il cielo al centro le ha colpite
    ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.

    E’ una storia di periferia
    e’ una storia da una botta e via
    e’ una storia sconclusionata
    una storia sbagliata.

    Una spiaggia ai piedi del letto
    stazione Termini ai piedi del cuore
    una notte un po’ concitata
    una notte sbagliata.

    Notte diversa per gente normale
    notte comune per gente speciale
    cos’altro ti serve da queste vite
    ora che il cielo al centro le ha colpite
    ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.

    E’ una storia vestita di nero
    e’ una storia da basso impero
    e’ una storia mica male insabbiata
    e’ una storia sbagliata.

    E’ una storia da carabinieri
    e’ una storia per parrucchieri
    e’ una storia un po’ sputtanata
    o e’ una storia sbagliata.

    Storia diversa per gente normale
    storia comune per gente speciale
    cos’altro vi serve da queste vite
    ora che il cielo al centro le ha colpite
    ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.

    Per il segno che c’e’ rimasto
    non ripeterci quanto ti spiace
    non ci chiedere piu’ come e’ andata
    tanto lo sai che e’ una storia sbagliata
    tanto lo sai che e’ una storia sbagliata.

    ~

    google translater

    Eine falsche Story
    Es ist eine Geschichte zu vergessen
    und “nicht eine Geschichte zu erzählen
    und ‘eine Geschichte, ein bisschen “komplizierte
    und “eine Geschichte falsch.

    Ich beginne ‘mit dem Mond im Ort
    und endet “mit einem Fluss von Tinte
    und ‘eine Geschichte, ein wenig auf der Hand
    und “eine Geschichte falsch.

    Andere Geschichte für gewöhnliche Menschen
    gemeinsame Geschichte für besondere Menschen
    Was Sie sonst noch brauchen von diesen lebt
    der Himmel jetzt, dass das Zentrum ist betroffen
    Jetzt, wo der Himmel die modellierten Kanten ist.

    Es ist eine Geschichte von S-
    und “eine Geschichte von einer Nacht stehen
    und “eine weitläufige Geschichte
    eine Geschichte falsch.

    Ein Strand am Fuße des Bettes
    Termini Station am Fuße des Herzens
    eine Nacht ein wenig “aufgeregt
    eine falsche Nacht.

    Verschiedene Nacht für normale Menschen
    Gemeinsamer Abend für besondere Menschen
    Was Sie sonst noch brauchen von diesen lebt
    der Himmel jetzt, dass das Zentrum ist betroffen
    Jetzt, wo der Himmel die modellierten Kanten ist.

    Es ist eine Geschichte in schwarz
    und “eine Geschichte von der späten Kaiserreich
    und “eine Geschichte nicht schlecht Vertuschung
    und “eine Geschichte falsch.

    Es ist eine Geschichte der Polizei
    und ‘eine Geschichte für Friseure
    und ‘eine Geschichte, ein wenig “ausschweifenden
    oder e ‘eine Geschichte falsch.

    Andere Geschichte für gewöhnliche Menschen
    gemeinsame Geschichte für besondere Menschen
    Was Sie sonst noch brauchen von diesen lebt
    der Himmel jetzt, dass das Zentrum ist betroffen
    Jetzt, wo der Himmel die modellierten Kanten ist.

    Für ein Zeichen, dass es ‘war
    nicht Ihnen etwas ausmachen, uns mitzuteilen, wie
    nicht mehr ‘, wie und’ round fragen
    damit Sie wissen, und “eine Geschichte falsch
    damit Sie wissen, und “eine Geschichte falsch.

    http://www.youtube.com/watch?v=sV6HLS4LMks

  15. 15

    Hold on to Nothing

    http://www.youtube.com/watch?v=WWCcnmSyFyE&feature=related

Kommentar abgeben

Login erforderlich